Keine Beigabe eines Dolmetschers für Kontakt mit Erwachsenenvertreter
Bearbeiter: Wolfgang Kolmasch
Dieser Inhalt ist frei verfügbar.
Mit einem
Abonnement der Zak
erhalten Sie die Zeitschrift in Print und vollen digitalen
Zugriff im Web, am Smartphone und Tablet.
Mehr erfahren…
Testen Sie
ALLE 13 Zeitschriftenportale
30 Tage lang kostenlos.
Der Zugriff endet nach 30 Tagen automatisch.
Der gerichtliche Erwachsenenvertreter muss selbst für die Beiziehung eines Dolmetschers sorgen, wenn zur Kommunikation mit dem Betroffenen Übersetzungsdienste erforderlich sind. Für die Bestellung eines Dolmetschers durch das Gericht und die Übernahme der Kosten aus Amtsgeldern fehlt die Rechtsgrundlage.
Der Betroffene ist ein anerkannter Flüchtling aus Syrien. Aufgrund intellektueller Einschränkungen war es ihm (und ist es ihm voraussichtlich auch künftig) nicht möglich, die deutsche Sprache zu erlernen. Bei den Kontakten mit seinem gerichtlichen Erwachsenenvertreter übernahm bisher ein Bekannter die Übersetzung und stellte dem Betroffenen dafür 100 € pro Monat in Rechnung. Dieser Bekannte steht jedoch nicht mehr zur Verfügung.
Der Erwachsenenvertreter beantragte deshalb die Beistellung eines Dolmetschers durch das Gericht und die Finanzierung der Gebühren aus Amtsgeldern.
Entscheidung
Das Erstgericht wies den Antrag ab. Das Rekursgericht und der OGH bestätigten diese Entscheidung. In der Begründung wies der OGH auf die fehlende Rechtsgrundlage hin. § 82 Abs 1 Geo zur Beiziehung eines Dolmetschers betreffe nur die Vernehmung vor Gericht. Ob § 73a ZPO zur Beiziehung eines Gebärdensprachendolmetschers analog auf Fälle anwendbar ist, in denen ein Dolmetscher wegen unverschuldeter Unkenntnis der deutschen Sprache erforderlich ist, könne offen bleiben. Der Anspruch nach Abs 1 dieser Bestimmung bestehe nur für die Kommunikation mit dem Gericht bzw während einer Tagsatzung. Abs 2, der auch Beratungsgespräche mit dem Rechtsvertreter erfasse, sehe keine gerichtliche Beiziehung des Dolmetschers, sondern lediglich einen Kostenersatzanspruch vor. Für seine laufende Kommunikation mit dem Betroffenen müsse sich der Erwachsenenvertreter daher selbst um einen Dolmetscher kümmern.
